Vraag Zeno binnen een taak om een korte tekst te vertalen. Wil je een volledig document vertalen, open het dan in Bestanden en gebruik Vertalen als je account en document dit ondersteunen. Controleer de formulering en opmaak voordat je het resultaat gebruikt.
Een tekst vertalen
Start of open een taak in het juiste Project.
Voeg de tekst toe die je wilt vertalen.
Geef de doeltaal aan en vermeld welke tekst ongewijzigd moet blijven, zoals namen of gedefinieerde begrippen.
Verstuur het verzoek.
Vergelijk het resultaat met de brontekst en vraag om eventuele correcties.
Bijvoorbeeld: “Vertaal deze tekst naar het Engels. Laat namen en referentienummers ongewijzigd.”
Een volledig document vertalen
Open Bestanden in het Project waarin het document staat.
Open het document nadat de verwerking is afgerond.
Selecteer Vertalen.
Kies de doeltaal uit de beschikbare talen.
Controleer in Vertaling starten de velden Van en Naar.
Laat Van op Automatisch detecteren staan of kies zo nodig de brontaal.Selecteer Vertalen om te beginnen.
Je ziet mogelijk het origineel terwijl Zeno het document vertaalt. Wacht tot de doeltaal van Verwerken naar Gereed verandert en selecteer die taal vervolgens via Vertalen.
Kies Origineel in hetzelfde menu om de vertaling met de bron te vergelijken. Controleer namen en getallen, maar ook formuleringen, tabellen en opmaak.
Het vertaalde document downloaden
Selecteer de afgeronde doeltaal via Vertalen.
Controleer of de documentweergave de vertaalde versie toont.
Selecteer Downloaden.
Kies een van de formaten die voor dat document beschikbaar zijn.
Open het gedownloade bestand en controleer de taal en inhoud.
Wil je de versie in de oorspronkelijke taal downloaden, selecteer dan eerst Origineel.
Als vertalen niet beschikbaar is of mislukt
Kun je Vertalen niet vinden, controleer dan of Zeno klaar is met het verwerken van het document. Je bestandstype, account en rechten binnen het Project bepalen mede of vertalen beschikbaar is. Neem contact op met Support als je verwacht toegang te hebben.
Kun je de doeltaal niet vinden, vraag Support dan of je die taal voor documentvertaling kunt gebruiken.
Meldt Zeno dat een vertaling is mislukt, controleer dan de status van de doeltaal voordat je het opnieuw probeert. Blijft het probleem bestaan, neem dan contact op met Support en vermeld het bestandstype, de bron- en doeltaal en de foutmelding. Laat de documentinhoud weg uit je eerste melding.
Zie Kan Zeno documenten in andere talen analyseren? voor vragen over een document in een andere taal.